美国《纽约时报》网站4月8日刊登题为《中国如何构建庞大的天然气储备》的文章，作者为柏凯斯。文章编译如下：

两排20层楼高、装满液化天然气的储存罐，足以解释为何在中东天然气供应中断时，中国比许多国家都准备得更充分。

盐城是一座港口工业城市，当地6座储存罐中的每一个所储存的天然气，都能满足2200万人口两个多月的家庭用气需求。紧邻它们的，还有4座尺寸略小的储气罐。

过去十年，中国全力储备从猪肉、大米到稀土、煤炭等的各类大宗商品，以防海外供应中断。这些储气罐正是这项宏大计划的一部分。如今，天然气储备的重要性尤为突出。盐城则拥有全球规模最大的陆上天然气储罐群，中国南方还有更多巨型储存罐。这些储备帮助中国缓冲了中东战争引发的供应冲击。

中国是全球最大的天然气进口国，也是最大的化肥消费国（部分化肥以天然气为原料）。中国还拥有全球规模最大的化工产业，其中很大一部分生产环节也离不开天然气。

除了储存海运进口液化天然气的储存罐，中国还有其他供应渠道：通往中亚、俄罗斯气田的输气管道；以煤炭为原料、可替代天然气生产部分化工产品的工艺；过去十年间，通过水力压裂等技术，中国国内天然气产量已经翻倍。数据显示，去年经霍尔木兹海峡进口的天然气仅占中国天然气总消费量的6.9%。

长期以来，中国始终担忧，中东油气海运供应线面临风险。20年前，中国发展太阳能、风能及电动汽车以替代石油的各项计划便已全面提速。中国的天然气储备，加上从澳大利亚、土库曼斯坦、俄罗斯等未受中东战事影响地区的进口量，足以保障中国国内供暖与炊事用气。中国仅约4%的电力来自天然气发电，这部分电力可轻松由煤炭替代，部分也可由可再生能源补充。

天然气的储存难度极高。最方便的方式是地下储存，即将天然气注入盐穴或大城市周边已枯竭的地下气田。但相较于庞大的人口规模，中国此类盐穴与枯竭气田数量不多。这促使中国采取了一项技术上极具魄力的策略：将大量超低温冷却后的天然气以液态形式储存于陆上储存罐。

据中国海洋石油集团有限公司去年12月披露，已建成18座最大规格的液化天然气储存罐，数量是全球其他国家此类储存罐总和的2倍以上。（编译/林朝晖）