美国《商业内幕》网站5月19日文章，原题：中国再次酷起来  近半个世纪以来，中国为世界生产各种商品，从手机到毛衣，无所不包。尽管消费品上随处可见“中国制造”的标识，但负责组装这些商品的企业此前大多鲜为人知。

如今，一些中国热门品牌正努力让全球消费者熟知：它们正从全球商业的幕后走向台前，直面欧美及其他地区的品牌，并与之展开角逐。

近些年来，比亚迪、大疆等企业证明，中国企业不仅能够以更高性价比参与全球竞争，还能凭借尖端技术脱颖而出。新一代中国品牌正努力在国际舞台站稳脚跟，但它们正尝试一件远比靠低价入局、凭前沿技术突围更难的事：打造潮流格调，让中国酷起来。

从运营层面来看，这些中国企业大多具备成功发展的坚实基础：多年来在全球竞争最为激烈的市场历经磨砺，它们已然精通生产制造、市场销售与规模发展等各项业务。美国雪城大学市场营销学教授李恩奎（音译）表示：“中国正从低价制造工厂转型为打造拥有独特风格与故事的品牌缔造者。”

一些中国品牌正全力深耕中式美学、传统文化与仪式感。当下网络上兴起一股中式生活方式与东方美学的热潮，这一潮流被称作“极致中国化”，这也意味着全球消费者如今更愿意接纳那些大胆彰显本土特色和文化根源的品牌。

新一批进军西方市场的中国企业如今优势更为突出，因为它们愈发有能力将产品打造为具备真实定价权、广受青睐的文化潮流好物。虽说地缘政治因素或许会成为短期阻碍，但长远发展能否取得成功，取决于中国品牌能否实现转型，从依靠性价比高、款式新颖吸引消费者选购，转变为凭借自身品牌魅力赢得大众青睐。 

这一过程尚需时日，但发展方向已然明确：中国早已凭借超高效率的供应链改变了全球的生产制造模式，如今正全力角逐全球市场的消费需求赛道。（作者Huileng Tan，王从译）