西班牙知华讲堂网站12月17日刊登题为《来自上海的笔记》的文章，作者是西班牙工人社会党成员、知华讲堂合作学者巴勃罗·苏洛阿加。文章编译如下：

在参加于上海举行的第三届全球南方智库对话会之前，我有幸深入走访了中国多个省份，对我来说这是一次具有深刻启发性的旅行。作为走访四川和安徽代表团的一员，我与来自世界各地的学者一同前往成都、自贡和合肥等城市，亲眼见证和感受了中国在城市、科技、学术和产业领域的飞速发展，正是这样的发展让中国成为全球最具雄心的现代化实践场之一。

我始终秉持一个理念：要了解中国，就必须深入其中。

此次行程的首站是四川省。这片充满活力的土地将传统、创新和蓬勃发展的学术生态完美融合。在成都，我们参观了多所高校和科技中心，它们正在人工智能、机器人、新能源等多元领域展开前沿探索。令我感到尤为赞叹的，是大学校园、企业网络和行政部门之间的深度融合。

自贡市对西班牙人来说有些陌生，却是一座能深刻揭示中国区域发展模式的城市。自贡市成功将其历史遗产，尤其是悠久的盐业传统与丰富的恐龙化石考古资源转化为独特的价值，实现与新兴产业、先进技术以及城市规划和谐共生。

这次访问深化了我的一个观念，那就是中国绝非一个单一同质的国家，而是由不同的地区特质、经济战略与多元发展规划共同拼成的色彩艳丽的“马赛克”。自贡市证明了内部的多样性正是中国取得巨大成功的关键密钥之一。

在搭乘高铁前往上海前的最后一段旅程，我们来到了安徽省，更确切地说是其省会合肥，这是一座能诠释中国城市化加速变革的城市。今天的合肥不仅是科技引擎和科研创新中心，也是一个正在探索城市治理新范式的试验场。

在合肥市包河区方兴社区的参访经历令我深受触动。在我看来，方兴社区就是中国政治和社会建设实践的一个缩影。在这里，居民可以获得一站式综合服务，涵盖基础医疗、日间照护和居家养老、心理辅导、便捷行政手续办理等。所有这些都位于一座快速扩张的大都市的中心地带。

此次行程中最令我印象深刻的是科技在城市环境中的实际应用。智能交通、环境监测、远程医疗已成为许多中国城市居民日常生活的一部分。

中国已经成功将创新从实验室带到了街头，这直接影响着人们的生活质量。（编译/王萌）