巴西《论坛》杂志网站10月11日文章，原题：吴桥：将杂技转化为文化力量的中国县城 副题：在地图上很小，在文化影响力上却很大——作为中国杂技的发源地之一，吴桥县展示了中国如何将艺术和传统作为发展与外交的动力  位于中国北方的吴桥县隶属于河北省沧州市，距离北京约300公里。作为中国杂技的发源地之一，如今已成为这门古老艺术名副其实的世界中心——一个传统、文化与发展交相辉映的地方。不久前刚结束的第二十届中国吴桥国际杂技艺术节，创办于1987年，与摩纳哥蒙特卡洛国际马戏节、法国巴黎“明日与未来”世界马戏节并称世界三大杂技赛场。

吴桥虽然不是一座大都市，但有着悠久的历史。2000多年前，当地的艺人就已经在广场和集市上表演，他们走遍全国，展示自己的技艺。在现代，成千上万的吴桥艺人走遍世界，以精湛的技艺影响着国际杂技团。2006年，吴桥杂技被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

如今，杂技已成为当地的一个经济引擎。杂技带动的旅游业在酒店、交通和商业领域创造了数百个直接就业岗位和数千个间接机会，推动了当地经济的发展。一些专业公司生产并向十几个国家出口演艺设备，并研发了多种新产品，证明了传统与创新能够携手同行。

吴桥不仅仅是表演的舞台，它还是一个国际艺术的培训中心。2002年，河北吴桥杂技艺术学校开始接收外国学员，至今已经培养了来自30多个国家的约700名外国学生，他们来自肯尼亚、埃塞俄比亚、塞拉利昂、孟加拉国等国。

在中文里，“桥”字意为“桥梁”，吴桥这座城市的名字恰如其分地致敬了这一象征。几十年来，吴桥通过艺术、美感和动作搭建了连接中国与世界的文化桥梁。在训练场馆中，来自不同大洲的年轻人交流技艺与故事，成为中国文化在各自国家的传播大使。

吴桥证明，文化可以成为可持续发展的一条路径。在保护古老传统的同时，“杂技之乡”吴桥创造了就业机会，吸引了众多游客，出口了产品，并培养了连接不同民族和大陆的艺术家。吴桥展示了中国如何将文化作为现代化和外交的工具，并将艺术转变为经济动力和身份象征。（作者亚拉·维达尔，肖攀译）