西班牙《公众》日报网站9月2日刊登题为《中国及其全球社会影响力》的文章，作者是佩德罗·巴拉甘。文章编译如下：

中国过去40多年来发生的变革，不仅使其取得了空前辉煌的成就，更证明了两个关键事实：第一，这是让全球南方国家摆脱贫困、迈向进步社会的最佳政治经济制度；第二，这是促进人类进步、推动人权发展与技术革命的最有效制度，在各方面都超越已步入衰退期的美国。

我们正见证一场历史性变革：西方资本主义已陷入危机，而以中国为首的全球南方国家正逐步增强自身实力，并在资本主义体系之外摆脱贫困，该体系过去仅允许这些国家扮演从属角色。

在这些年中，中国在各种关键发展指标上都取得了前所未有的进步：人均GDP迅猛增长，人均寿命持续提升，数亿人摆脱极端贫困，建成全球最大的高铁网络，打造了众多具备一流基础设施的新城市。在科技创新领域，中国在人工智能、太阳能、5G技术等方面位居世界前沿，并实施了先进的太空探索计划。

此外，前所未有的工业化进程使中国成为“世界工厂”，拥有全球最现代化、最高效且最完整的工业生态系统，能够以优质和具有成本竞争力的方式制造任何产品。同样值得一提的是，中国正在全球范围内引领应对气候变化的革命。

但最令人瞩目的不仅是经济数据，更是中国在短时间内通过以人民为中心的社会主义模式取得这些成就，打破了“只有资本主义才能引领进步”的迷思。中国令经济发展成果持续反哺劳动者，而这种反哺又推动社会不断发展、劳动者素质持续提升，进而形成了更强的经济动力。得益于社会权利的进步，今天的中国社会既能为经济发展提供支撑，也能推动技术革命在经济与社会领域的落地实施。

中国近几十年的经验表明，帮助全球南方国家摆脱贫困的最有效政治经济制度，并非西方资本主义模式的盲目复制品。相反，最成功的道路是适应国情的社会主义模式：能够制定长期发展规划、将资源导向战略领域，并在主权独立的基础上融入全球经济。关键在于，该模式并非基于无限度的资本主义私有积累逻辑，而是由政府依据国家发展战略发挥引导作用，确保民众获得教育、医疗、基础设施和社会地位提升的机会。中国证明了社会主义市场经济体制是打破新自由主义强加给全球南方国家的贫困、依赖和低水平重复的最快速有效途径。

中国变革成功的关键在于社会权利的强化，这些权利为社会赋能并推动经济发展。食物权、健康权、受教育权、体面工作以及分享科技进步成果等权利，共同造就了强大的社会(举例来说，中国高等教育毛入学率约为60%)，使技术革命能够在全国各地和各经济领域全面展开。社会权利的持续改善也培育了规模庞大的中等收入群体。

中国共产党是整个政治经济结构的核心动力与保障。它通过强大的基层民主实践以及多党合作和政治协商制度等发挥影响力，而美国的两党则专注于控制投票登记。

两种制度的比较必须以人类进步的标准来衡量，例如整个社会从科技发展中获益的能力。在这方面，社会主义模式没有对手，因为它不是单纯服从于私营企业的盈利目的，而是聚焦于人类发展与福祉的需求。

传播和捍卫中国特色社会主义的经验至关重要。中国的社会主义市场经济证明了，完全有可能引导发展走向切实改善大多数人生活条件的路径，走向生态、经济与技术的协同进步。（编译/韩超）