德国《日报》网站8月2日刊登题为《在能源生产方面，中国比美国更重要》的文章，作者是约纳斯·瓦克。文章编译如下：

现在就可以断言，欧盟与美国就关税争端达成的协议非常荒谬。欧盟委员会主席冯德莱恩和美国总统特朗普在苏格兰特恩贝里高尔夫球场刚一握完手，并同意美国对欧盟产品征收15%的关税，华盛顿和布鲁塞尔就开始流传相互矛盾的解读：钢铝制品究竟是否仍为50%关税？欧盟食品安全标准会否向美国看齐？欧盟数字监管规则要不要为硅谷巨头开绿灯？

最荒谬的是，冯德莱恩承诺三年内将进口价值7500亿美元的美国能源，即每年2500亿美元。然而，2024年美欧能源贸易额仅700多亿美元，认为欧盟从美国进口的能源会成倍增加并挤占其他贸易伙伴的份额，这样的想法非常不切实际。

此外，美国去年向海外出口价值约1660亿美元的石油和天然气。为了遵守在特恩贝里达成的协议，美国必须将其出口的每一滴石油、每一立方米天然气都运往欧洲。

因此，这项价值7500亿美元的协议根本不可能实现。

欧盟因恐惧关税翻倍而屈服于特朗普，但却也不能保证他明天会不会改变主意。为了摆脱困境，欧盟成员国必须加强防务政策协作，并减少对美国武器的依赖。但最重要的是，欧盟成员国必须扩大可再生能源使用，用热泵取代燃气供暖，用轨道交通和电动汽车取代内燃机。这样的话，欧洲将不再依赖化石燃料进口。

为此，欧盟需要合作伙伴。在气候和能源政策方面——我们必须坦诚地承认——最重要的合作伙伴是中国。

如果我们想在电池和电动汽车领域迎头赶上，就不能忽视中国的经验。美国出口的化石燃料正在摧毁我们的繁荣，而中国则通过销售太阳能电池板、电动汽车和电池，帮助全球减少碳排放。

是的，如果欧洲没有把绿色技术领域的市场领导地位让给中国，那该多好。但一个欧盟必须与中国合作的世界，也比特朗普想要强加给我们的那种荒谬和气候灾难好得多。（编译/聂立涛）