香港《南华早报》网站9月8日发表题为《中非合作论坛恰如其分地展示了全球南方的崛起》，作者为戴维·多德韦尔。文章编译如下：

近日在北京举行的中非合作论坛峰会上，中国为50多位非洲领导人以及联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯铺开了红地毯，对他们表示欢迎。人们不禁要思考新加坡知名学者马凯硕最近发表的一句评论：“未来几十年可能属于全球南方。”

中非合作论坛的重要性是不容忽视的，就像金砖国家、“一带一路”倡议和上海合作组织等其他组织一样，它们都证明了这些曾经被认为是贫穷和愚昧的国家的实力和信心在不断增长。

这些大多是由北京推动的组织赋予了全球南方这个曾经模糊的概念以形式和实质。它们反映了全球经济和外交力量平衡的加速变化。它们生动展示了二战后以七国集团为核心的西方大国的持续失败。

近几十年来，大多数西方领导人都将非洲置于其外交政策关注的最边缘。虽然非洲面积大，拥有各种珍贵的自然资源，但就算时至今日，非洲占全球经济总量的比例也仅为2.7%。更糟糕的是，世界上绝大多数最贫困、最动荡的国家在非洲。

过去50多年来，与西方的反应形成鲜明对比的是，北京一直对非洲保持着持续的参与和关注，且不带偏见地对待非洲。这种持续性为中国赢得了巨大的软实力——不仅在非洲，也在联合国。作为全球南方的忠实成员，中国正在成为全球经济再平衡背后的主要力量。

正如英国皇家国际问题研究所的保罗·梅利所指出的：“对于那些厌恶在国际争端中被迫选择立场的非洲国家来说，中国现在以一个令人耳目一新的可靠伙伴姿态出现，愿意开展无差别合作。”

中国领导人在中非合作论坛峰会上承诺继续扩大与非洲的合作，投资重点将扩大到大型基础设施项目之外的领域，包括绿色能源转型等。

投资优先事项的转变可能在一定程度上有助于解决另一个问题：减少中国对非洲的贸易顺差。

近20年来，北京已成为非洲最大的双边投资者，而且似乎仍将保持下去。

西方某些人会说，中非合作论坛峰会可能只是作秀，没有实质内容。但它是一个延续了数十年的非洲战略的一部分，一个悄悄但从根本上改变世界权力分布的战略的一部分。（编译/涂颀）