法新社8月11日报道，原题：在中国，健康市场是应对压力的壁垒  草药茶、膳食补充剂、健康课程……在中国，越来越多年轻人把健康视为应对生活压力的壁垒。在拥有2500万人口的上海，一家兼售传统草药茶的咖啡馆里，安妮·黄正品尝一种带有苦味的混合饮品，据说这种饮料可保护身体免受夏季酷热影响。黄说：“如今很多年轻人经常失眠。为弥补睡眠不足，他们想喝一些对身体有益的东西。”

之前的疫情和居家时光，让许多中国人意识到身体状态和健康成本的重要性。激烈的职场竞争也造成焦虑。越来越多人开始运动，更加关注盘中的食物，在日常生活工作中也注重健康平衡。这一趋势是全球性的，不过在中国表现得更为明显。中国一直有“养生”的传统理念，这种植根于传统中医和文化的理念如今似乎已升格为日常准则。“养生”通常包括优先考虑一些食物对健康的益处，或使用传统针灸来治疗一些小疾病。

一些制药公司正利用人们对于健康的重视进行推广。例如一家行业巨头开设了装修时尚的店面，提供由人参、枸杞等被中国人视为有益健康的天然成分打造的系列产品。在中国社交网络上，数千名“养生网红”提供各种改善血液循环或“排湿”建议。此类推荐对旅游业产生了意想不到的影响。比如，一些年轻人奔向沙漠地区，躺下“晒背”，认为这有助于身体排出湿气。

关乎健康的消费者正在提升，尤其是在中国年轻一代中颇受欢迎。咨询公司“凯度消费者指数”的杰森·于表示，尽管不少年轻人正厉行节约，但他们对养生品的购买量显然比其他年龄段人群增长更快，“膳食补充剂就非常受欢迎，而且他们愿意为此支出更多”。（董铭译）