参考消息网6月13日报道 香港《南华早报》网站6月10日刊登题为《产能过剩？中国的竞争力在别处》的文章，作者是克里斯·佩雷拉。文章摘编如下：

在中美不断变化的政治和贸易争端因素中，还没有哪个问题像中国工业“产能过剩”这一概念这样盛行。美国和欧洲认为，这种“产能过剩”是不公平贸易行为的根源，这种行为不自然地压低了价格，使企业无法合理获利。中国则认为，这些只是出口企业的正常生产做法，而美国之所以采取抹黑行动，是因为它根本没有竞争力。

因此，我们陷入了僵局，问题变得非黑即白。但不管怎样，这很可能是一场掩盖了中国企业长期优势的短期争论，无论有没有政府支持，这些企业都能取得成功。我每年都会遇到数百家这样的企业。它们能够胜过许多西方企业，而这背后有很多显著的原因。

第一个优势是中国国内许多行业都存在天然的、激烈的竞争。在中国，只要哪种产品或行业有一个成功的企业，就会有许多其他企业竭尽全力想要超越它。

西方企业，尤其是美国企业，可能在重大创新方面引领世界，但中国企业在“微创新”方面更胜一筹。中国企业没有发明出智能手机或电动汽车，但它们正在迅速提高这些产品的生产速度、质量和价格可购性。以电动汽车电池充电器为例，有多家资金雄厚的中国企业生产非常相似的产品。这类企业已经在很大程度上抵御了大多数国际竞争，每次都能生产出价格更低一些，但又多一点附加功能的产品。

中国企业在许多方面胜过世界其他地区的另一个重要原因是地理上的。正如硅谷是科技人才的中心一样，中国几乎拥有所有可以想象到的行业的供应链中心，主要集中在珠三角和长三角地区。这些产业集群加速了创新、创业、生产和分销。

我合作过的一家深圳企业生产的高端电动牙刷，价格仅为大品牌的一半。他们精美的产品和包装全部在深圳制造，都可与西方品牌媲美。另一家美国食品服务业企业的代表告诉我，他们的产品仍然全部在中国制造。他说：“这不仅仅是将整个供应链放在一个国家，有时你的整个供应链都在一条街上。”

当竞争、微创新和拥有产业集群的大都市与渴望成功、老练和受过良好教育的人口相结合时，指望世界其他地方能够在某些行业与其竞争几乎不现实。就像太空竞赛使美国和苏联取得了令人难以置信的创新壮举一样，中国的内部竞争正在推动其本国企业向前发展。

将这种成功的焦点单纯地放在产业政策和“产能过剩”上，掩盖了中国企业目前占据优势的显著原因。（编译/王笛青）