新加坡“思想中国”网站10月24日发表题为《中国“十五五”规划与耐力的艺术》的文章，作者为法国外贸银行亚太区首席经济学家、比利时布鲁盖尔研究所高级研究员艾丽西亚·加西亚·埃雷罗。文章编译如下：

在中国政治日程的稳定节奏中，中共二十届四中全会闭幕。对于那些习惯于西方政策变动奇观的观察家来说，这次全会提醒人们，北京更倾向于可预见的延续性。

“高质量发展”理念仍然是指导方针，其重点不是粗放的国内生产总值增长，而是一个精细化发展轨迹，包括可持续、创新和韧性。

这一愿景的核心是“新质生产力”，它体现了北京通过尖端技术进步超越传统工业模式的雄心。新质生产力涵盖人工智能、生物技术、量子计算和下一代制造业，它是对人类创造力所下的大胆赌注，这种创造力也因为有了国家的引导而放大。

与这种内部驱动力相辅相成的是“双循环”战略，它把国内需求定位为主要引擎，同时把国际贸易作为重要的、但经过精心校准的加速器。

想象一下，一个经济体不再过度依赖外国对其产品的需求，而是依靠强大的内部循环得以强化：城市消费者抢购国产电子产品，乡村振兴推动本地服务，电商平台把所有这些紧密联系在一起。这不是孤立主义，而是战略自主。

四中全会对“双循环”的肯定，凸显北京有意抵御地缘政治逆风。然而，“双”至关重要：中国不打算放弃出口实力。上海和深圳的港口将继续发出满载半导体和机械设备的船只，利用人民币的稳定和“一带一路”走廊确保非洲、拉丁美洲等国际市场。

实际上，这意味着制定兼顾内外循环的政策。一方面，通过扩大社会保障体系或绿色城市升级来促进家庭消费；另一方面，又要保持制造业竞争优势。这是一种平衡之举，既承认过度依赖西方的脆弱性，又不关闭大门。

对于西方决策者和投资者来说，四中全会发出的信号是一种安慰：在不确定性中保持稳定。既没有刺激泡沫的不稳定放水，也没有颠覆竞争环境的放任不管。

面对波涛汹涌的国际变局，“十五五”规划描绘了一条独立的发展路径。在这条路径上，自立自强并非出于对抗，而是一种必然。

中国模式之所以能持续，是因为它实现了目标：让数亿人脱贫，主导供应链，坚定投射影响力。随着四中全会闭幕，真实的故事将在实验室和集装箱码头展开，在那里，明天的生产力正在成形。（编译/赵菲菲）