彭博新闻社网站9月22日发表题为《中国在这里备受欢迎》的文章，作者为卡里什玛·瓦斯瓦尼。文章编译如下：

当美国后退时，中国正以投资和软实力相结合的方式在非洲取得重大进展。

中国的推进是有意为之的。世界银行数据显示，撒哈拉以南非洲地区占全球人口的比例本世纪将增加一倍以上。尽管这一地区人口的购买力水平较低，这一趋势仍可能会加速国际经济的增长。非洲拥有全球30%的矿产储量，其中许多对清洁能源产业至关重要。

美国亚洲协会本月发布的一项调查显示，非洲部分地区民众对中国的看法十分积极。

北京的受欢迎程度正助力其在与华盛顿的较量中得分。本月早些时候，有报道称摩洛哥获得了一笔56亿美元的中国投资，用于建设非洲大陆首个电池超级工厂。这只是一个最新迹象，表明中国投资将把该地区打造为电动汽车和可再生能源存储电池的主要供应中心。

中国企业参与的项目现在占非洲矿业总产出的8%。这一数字虽远低于西方巨头，但趋势正在发生变化。

除了资源项目，文化交流、奖学金和培训学校也提升了中国的受欢迎程度。

这是一个有效做法。美国亚洲协会数据显示，撒哈拉以南非洲地区对中国持正面看法的人远远多于持负面看法的人，比例约为3∶1。研究显示，北京不仅受精英阶层欢迎，也很受普通人欢迎。

这一关系有其历史渊源。1971年，正是在非洲的支持下，北京恢复了在联合国的席位。

相比之下，在特朗普总统“美国优先”政策之下，华盛顿将注意力从非洲移开。这削弱了美国在争夺技术和战略优势的全球竞争中的重要性。

对许多非洲领导人来说，中国提供的基础设施、资金和就业机会比西方的承诺更实际，后者往往伴随着不受欢迎的人权说教。在去年举行的中非合作论坛北京峰会上，习近平主席宣布（未来三年）向非洲提供3600亿元人民币（约500亿美元）额度的资金支持，并承诺为非洲创造不少于100万个就业岗位。鉴于非洲大陆巨大的发展需求，这些承诺无疑具有难以抗拒的吸引力。

为了以后能占有一席之地，华盛顿需要真正地重新与非洲大陆接触。中国外交部长通常会把非洲作为年度首访的目的地。美国缺乏这种程度的承诺——不仅是特朗普政府，前几届政府也是如此。（编译/许燕红）