英国《卫报》网站9月7日发表题为《“只有一个选手”：为什么中国正成为世界绿色能源的领导者》，作者为华衷。文章编译如下：

在能源领域占据主导地位的国家通常也会在经济和政治领域占主导地位。下周，《联合国气候变化框架公约》第三十次缔约方大会（COP30）巴西籍首席执行官将访问中国，因为她知道此次年度气候峰会成败取决于中国，而不是其他任何国家。

对中国发挥气候领域领导作用的期望越来越高，与此同时，对美国的失望情绪日益加深。美国将以观察员和搅局者的身份出席COP30——在特朗普的领导下，美国似乎正试图倒退回20世纪的石油、天然气和煤炭舒适区。

去年，中国的温室气体排放量略有下降。很多分析人士认为，这意味着中国的碳排放量将在今年或很快达到峰值。

等中国公布更新后的《巴黎协定》国家自主贡献目标时，这个时间点会更加清晰。预计中国将在下个月联合国大会之前宣布更新的目标，这将备受关注，因为没有哪个国家有能力像中国那样达到或打破《巴黎协定》的目标——将全球平均气温较工业化前水平升幅控制在2摄氏度以内，力争控制在1.5摄氏度以内。

去年，中国在建的风能和太阳能装机容量是世界其他地区装机容量总和的两倍，助力中国提前6年实现装机容量达到1200吉瓦的目标。

在向海外市场供应可再生能源技术方面，中国同样迅速崛起。去年，全球排名前四的风力涡轮机制造商首次全部来自中国。光伏电池和电动汽车的制造与出口同样占据了全球大部分市场份额。

亚洲协会中国气候中心主任李硕表示，在清洁能源领域，讨论竞争已无意义。“只有一名选手。美国甚至不在其列。这种势头会继续下去。”

在巴西贝伦COP30会议召开前夕，中美的这种对比愈发鲜明，很可能会影响未来数十年的地缘政治格局。中国官员在国际舞台上已明确表示，中国将捍卫多边决策。

在此前的气候大会上，美中高级谈判代表经常举行双边会议，以确保全球前两大排放国达成共识。今年，中国与欧盟举行了单独的气候会谈，并确认它们将共同努力，推动COP30取得成功，实现“雄心勃勃且公平”的结果。

可再生能源的发展速度更快。化石燃料在中国发电装机容量中的比重已从10年前的三分之二降至目前的一半以下。芬兰能源与清洁空气研究中心中国政策分析师贝琳达·舍佩说，目前趋势表明，中国仍有可能在未来10年将排放量减少30%，这将带来巨大经济收益，尤其是在全球能源持续转型的情况下。（编译/郑国仪）