来源：环球时报 作者：安迪·莫克，陈俊安译

日本《日经亚洲评论》4月27日文章，原题：中国和华为都不会因美国压力而退缩  中国的华为公司一直受到世界上最强大国家的打压。自被列入美国商务部实体名单以来，它不仅能够坚持下来，面对持续敌意还能茁壮成长，这是值得赞赏的鼓舞人心的成就。随着美国日益扩大对正常贸易和交流的限制，华为面对挑战所表现出的韧性具有更广泛的意义，可能预示着中国的未来。

面对美国的威胁，华为制订了适当的应急计划，如确定替代供应商、重新设计产品、避开美国部件，尽可能地未雨绸缪，增强自主。自被制裁以来，这些措施得到加快实施。此外，公司还推出新业务，如自动驾驶汽车和云计算。华为还在地域上实现多样化，进入不太容易受到美国威胁和施压影响的市场。

这些策略已取得成效。该公司负责人上月表示，去年企业部门的销售收入增长30%，帮助整体销售额提高0.9%。尽管净利润较上年大幅下滑，但研发支出提高13.2%，以支持创造新产品和服务。华为已表明，面对突如其来的新地缘政治环境，能够适应并做出调整。且随着重建清除了美国部件和技术的传统业务，华为的业务可能享有更大的长期竞争力。

讽刺的是，美国扼杀华为的企图，可能更加推动华为成为世界数字未来的核心。华为利用自己的能力，在人工智能、云计算和自动驾驶等新市场占据领先地位，同时继续在智能手机等领域夺回失地。这一次，美国的公司、工人和投资者将无法分享华为成就的好处。

华为的规划和应对制裁的战略，与中国对美国更大的敌意做好准备及对攻击的回应如出一辙。比如太空探索和外交，就是整个中国表现出与华为一样韧性的领域。这两个领域也凸显美国一味敌视中国崛起的最终结果可能是什么。

中国寻求与所有和平探索太空的国家合作，但美国通过立法禁止美国国家航空航天局等参与双边协议后，华盛顿中断了所有合作。中国别无选择，只能自主加快太空探索。其努力结出的种种成果令许多人感到惊讶，相关成就包括 “天宫”空间站、“嫦娥”探月计划等等。与此同时，美国着力在外交上孤立和遏制中国，试图限制北京的全球影响力增长。但中国并没被吓倒，华盛顿的举动反而刺激了中国的新突破。例如，北京与所罗门群岛签署新安全协议，深化与俄罗斯的战略伙伴关系，与海湾国家领导人举行峰会，最近还促成沙特阿拉伯同伊朗和解，并提出乌克兰和平计划……

面对美国的联合施压，中国同华为一样展现出韧性。这无异于发出一个强有力的信息，表明中国有能力在独特的文明价值观和一个更安全、和谐的世界构想指引下，绘制出前进道路。（作者安迪·莫克，陈俊安译）